Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

общий

Пасти задних - что бы это значило?

В прошлом посте про зомбей, я а совершенно неожиданно для себя обнаружил, что фразеологизм "пасти задних" вводит многих читателей в заблуждение. Невесть откуда известное мне выражение, возможно, показалось вам непонятной абракадаброй. 5 минут покопался в рунете и укрнете и даже слегка удивился немногочисленности ресурсов на эту тему, но все же успокоился, что эта фраза - не плод моего воспаленного воображения.

Итак, пасти задних = отставать в чем-либо, опаздывать, быть последним в чем-либо.

Выражение имеет украинские корни и часто встречается в украинской литературе. Не то, чтобы я был большим почитателем Карпенко-Карого или Остапа Вишни, но каким-то магическим образом я чувствую, что оно прочно засело в моем лингвистическом подсознании...

Для тех, для кого последняя ссылка неподъемна, русский перевод выглядит приблизительно так:

История происхождения фразеологизма "пасти задних".
Давным-давно жили два брата - Николай и Карп. Они были бедными, поэтому нанимались работать у пана. С утра и до вечера братья пасли отару овец. По вечерам, возвращаясь домой, Карп подгонял всю отару, а младший Николай шел сзади и собирал отставших овец, вследствие чего он всегда запаздывал. Когда пан спросил Николая, почему он опять опоздал, тот ответил, что он пас задних. С тех времен это выражение стало фразеологизмом, и про тех, кто всегда опаздывает, отстает от остальных, стали говорить, что они пасут задних...
Евлахов Владимир, 10-А класс.

А какие фразеологизмы, метафоры или устойчивые выражения, которые достаточно редки и не очень однозначны, знаете вы? Давайте в комментариях побравируем своими лингвистическими знаниями...