общий

Пасти задних - что бы это значило?

В прошлом посте про зомбей, я а совершенно неожиданно для себя обнаружил, что фразеологизм "пасти задних" вводит многих читателей в заблуждение. Невесть откуда известное мне выражение, возможно, показалось вам непонятной абракадаброй. 5 минут покопался в рунете и укрнете и даже слегка удивился немногочисленности ресурсов на эту тему, но все же успокоился, что эта фраза - не плод моего воспаленного воображения.

Итак, пасти задних = отставать в чем-либо, опаздывать, быть последним в чем-либо.

Выражение имеет украинские корни и часто встречается в украинской литературе. Не то, чтобы я был большим почитателем Карпенко-Карого или Остапа Вишни, но каким-то магическим образом я чувствую, что оно прочно засело в моем лингвистическом подсознании...

Для тех, для кого последняя ссылка неподъемна, русский перевод выглядит приблизительно так:

История происхождения фразеологизма "пасти задних".
Давным-давно жили два брата - Николай и Карп. Они были бедными, поэтому нанимались работать у пана. С утра и до вечера братья пасли отару овец. По вечерам, возвращаясь домой, Карп подгонял всю отару, а младший Николай шел сзади и собирал отставших овец, вследствие чего он всегда запаздывал. Когда пан спросил Николая, почему он опять опоздал, тот ответил, что он пас задних. С тех времен это выражение стало фразеологизмом, и про тех, кто всегда опаздывает, отстает от остальных, стали говорить, что они пасут задних...
Евлахов Владимир, 10-А класс.

А какие фразеологизмы, метафоры или устойчивые выражения, которые достаточно редки и не очень однозначны, знаете вы? Давайте в комментариях побравируем своими лингвистическими знаниями...
"Супчик нагноился" , что означает - суп готов. Фразеологизм Столбизма — социокультурного феномена, общественного явления, образа жизни, связанного с Красноярскими столбами.
Удачи:) А вообще в столбизме очень много фразеологизмов,а также свой сленг, понятный только столбистам. Я сам не их их числа, к сожалению( А словосочетание которое я написал - первое что пришло на ум! Из гугла Вам только одна дорога - на сайт stolby.ru - там собрано все! Ну а чтобы понять наверняка, то лучше приехать в Красноярск и сходить на пару дней на Столбы!

Edited at 2012-10-23 03:36 (UTC)
На самом деле очень интересно откуда всякие выражения беруться. Не просто, что они означают, а именно история возникновения. Только искать их всегда тааакая лень, ужас просто :-)
Стала вспоминать фразеологизмы и поняла вдруг, что это чудовищная бюрократия нас испортила. Например, все у нас делается не для человека, а "для галочки". Если что хорошее и придумаешь, то пройдешь "все круги ада", потому что "инициатива наказуема". А если все же удастся согласовать, то "гладко было на бумаге". Необходимо также подтверждение статуса и дееспособности инициатора добрых дел, т.к. "без бумажки ты - какашка". Ну и, наконец, набившее оскомину (опять фразеологизм) "не подмажешь - не поедешь". Они, конечно, далеко не редкие, эти фразы, но картину жизни обрисовывают наглядно. Получается, что начинать с себя бесполезно, зажует и перемелет. Прочная система, и порочная. Чтобы что-то изменить здесь, надо идти против правил, а это чревато. Остается "сидеть на стуле ровно".